-Ρόμπερτ, έλα να φύγουμε. -Εντάξει.
-Είπα, φύγαμε! -Θα σε βρω απέναντι!
Τι είμαστε, το κοπάδι των τρελών;
-Τι κάνεις; -Πρέπει να πας, όλοι έφυγαν, πήγαινε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Θα κάνω σεξ.
Από πότε;
Όλα τα κομμάτια είναι στη θέση τους.
Τα παιδιά κοιμούνται, η Ντέμπρα έχει πιει ενάμιση ποτήρι κρασί...
και σήμερα το πρωί την είδα να ξυρίζει τα πόδια της.
-Ούτε κάτι να πιω δε μπορώ; -Δεν το καταλαβαίνεις;
Έχω να κάνω με πολύ λεπτή κατάσταση εδώ.
Είναι όπως ο ζογκλέρ πάνω σε τεντωμένο σχοινί.
Η παραμικρή δόνηση στο σύρμα,
νεκρός ο ζογκλέρ.
Οπότε όχι, δεν πρόκειται να μου το χαλάσεις φίλε, βγες έξω.
Ελπίζω να έχω σεξ την ημέρα που θα θες εσύ να πιεις κάτι.
-Εντάξει όλοι, φεύγουμε. -Νόμιζα ότι θες να πιεις κάτι πρώτα.
Ναι, θα βρω κάτι να πιω από το μπαράκι του μπαμπά.
Θα σου κόψω τα χέρια!
Επιστροφή στο πάρτι.
Ντέμπρα, θα 'θελα να πάω τ' αγόρια στην παιδική χαρά, αν δεν έχεις πρόβλημα.
-Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ Μαρί. -Είναι χαρά μου, καλή μου.
Κι όσο θα 'μαστε έξω, θα τους ρίξω κι ένα κούρεμα.
-Εντάξει, αντίο. -Όχι, περίμενε!
-Μαρί, δε χρειάζονται κούρεμα. -Μα χρειάζονται!
Ίσως να μην το έχεις παρατηρήσει, αλλά τ' αγόρια δείχνουν λίγο ατημέλητα πλέον.
-Με συγχωρείς; -Όχι!
Τι λες Μαρί, ότι τα παιδιά μου μοιάζουν με άστεγους; Αυτό μου λες;
Μα όχι βέβαια! Οι άστεγοι έχουν μούσια.
Το σιχαίνομαι όταν το κάνεις αυτό, Μαρί.
-Τι κάνω, καλή μου; Που βοηθάω; -Ναι! Ναι, αυτό κάνει απλά, βοηθάει.
Ναι, εντάξει, λοιπόν, καληνύχτα, βοήθησες πολύ μαμά.
Πρόσεξε. Μαρί;
Γιατί δε μπορείς να είσαι ντόμπρα μαζί μου;
Συγνώμη, είναι δύσκολο να είσαι ντόμπρος με κάποιον που αρπάζεται,
κάθε φορά που του γίνεται μια χρήσιμη πρόταση.
Ορίστε. Δεν ήταν ντόμπρο αυτό;
Ξέρεις τι, Μαρί;
Θα πάω τα αγόρια στην παιδική χαρά και θα φροντίσω να κουρευτούν...
και θα τα κάνω χωρίς εσένα.
Πώς σου φάνηκε αυτό για ντόμπρο;
Κανένα πρόβλημα από μένα, καλή μου.
Τουλάχιστον θα κάνεις κάτι τελικά.
Έλα Ρόμπερτ, πάμε.
Απίστευτο!
Λοιπόν, θα φύγω από τα πόδια σου και...
Υποθέτω ότι έχεις να θάψεις έναν ζογκλέρ.
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
Τα είδες με την μάνα σου; Τα είδες με την μάνα σου;
Το ξέρω, είναι απαίσια.
Καληνυχτούδια.
Δε μπορώ να κοιμηθώ!
Βγάζω καπνούς! Με κάνει να βγάζω καπνούς!
Ξέρεις τι; Δεν πρέπει να την αφήσεις να σου χαλάσει το βράδυ.
Και ίσως ο καλύτερος τρόπος να πατσίσεις μαζί της είναι...
να κάνεις ό,τι είχες προγραμματίσει, με πιάνεις;
Εννοώ, για παράδειγμα, αν ήταν να δεις τηλεόραση, δες τότε τηλεόραση.
Ή αν ήταν να κάνεις κάτι, δεν ξέρω...
Διαδραστικό;
Τι;
-Θες να κάνουμε σεξ τώρα; -Όχι!
Όχι, όχι! Απλά κατεβάζω ιδέες.
Ναι!
Ξέχνα το. Η μητέρα σου κατέστρεψε όλο το βράδυ,
όπως καταστρέφει όλα τα βράδια!
Βρε δεν πάει στο διάολο!
Τα βλέπεις; Ήδη ζεσταινόταν έξω, γιατί τότε να ζεσταθεί πάλι μέσα;
Γι' αυτό το παιχνίδι διαρκεί τόσο πολύ.
Βάλε τότε το ισπανικό παιχνίδι με τις καυτές "τσίκας" που τρέχουν σαν τρελές!
Αφήστε να δούμε το παιχνίδι, πεινασμένα αγρίμια του σεξ!
Πρώτα απ' όλα, θα βάλω όποιο κανάλι θέλω, γιατί είναι το σπίτι μου...
κι εσύ είσαι εδώ, για να φαινόμαστε οι υπόλοιποι όμορφοι.
Κατά δεύτερον, αν ήξερες τι συνέβη εδώ μέσα χθες το βράδυ,
το τελευταίο πράγμα που θα μ' έλεγες, θα ήταν πεινασμένος για σεξ, φίλε μου.
Ο όρος "θυμωμένο σεξ" σημαίνει τίποτα σε σας;
-Ναι! -Ναι!
Εννοείς που η γυναίκα θυμώνει γιατί τελείωσες λίγο πιο νωρίς;
Όχι.
Τι της έκανες και τα πήρε μαζί σου;
Δεν τα πήρε μαζί μου, τα πήρε με την μάνα μου.
Και δεν ξέρω, κάτι απελευθερώθηκε μέσα της...
και διοχέτευσε όλο αυτό το θυμό με πολύ καυτό τρόπο.
Έβριζε;
-Είπε κάτι βρισιές φίλε, της είπε. -Φοβερό!
Εντάξει! Εντάξει! Αρκετά!
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Είναι αηδιαστικό!
Να μιλάς για την γυναίκα σου έτσι σ' αυτά τα ρεμάλια!
Τι; Είναι φίλοι μου, εντάξει; Να κοιτάς το χοντρό σου τον κώλο λοιπόν.
Ναι.
Ναι! Σκάσε!
Το πίσω μέρος μου είναι αναλογικά, σωστά δομημένο.
Ρέιμοντ! Και θα 'θελα να πω και κάτι άλλο.
Να αξιοποιείς το θυμό κάποιου για δική σου ικανοποίηση, είναι απαράδεκτο.
Και διπλά απαράδεκτο είναι να βάζεις τους φίλους σου τους πιθήκους στο κόλπο.
Η βαθύτερη μορφή οικειότητας μεταξύ άνδρα και γυναίκας,
θα πρέπει να είναι προσωπική υπόθεση και να παραμένει ιερή.
-Γεια, γυρίσαμε. -Γεια, πώς και τόσο νωρίς;
Τι, ξεμείνατε από λεφτά ή το εμπορικό κέντρο ξέμεινε από εμπορεύματα;
Δεν είχα όρεξη για ψώνια. Θα σε πάρω αύριο, Έιμι.
Εντάξει, καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Τι έγινε τώρα; -Ρέι, εγώ φταίω για όλα.
Ήμασταν μια χαρά και τότε έφερα το θέμα με την Μαρί,
ξέρεις, ήθελα απλά να βοηθήσω και από τότε θυμώνει όλο και περισσότερο.
Έβρισε;
-Τι; -Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
Έιμι, προσπάθησες, εντάξει; Αλλά ξέρεις τι; Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Οπότε παιδιά, αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να φροντίσω τη γυναίκα μου.
-Φυσικά, Ρέιμοντ. Κρατά μας ενήμερους. -Εντάξει, εντάξει.
Είσαι με το ένα πόδι στην κόλαση!
Κι εσύ με τα δύο πόδια στη μαμά και τον μπαμπά.
Κέρδισες.
Κάτι ακόμα όμως, Ρέιμοντ.
Ο άνδρας που δε σέβεται την ιερότητα της αγάπης,
είναι άνδρας χωρίς ψυχή.
Είσαι ένα πολύ μεγάλο κοριτσάκι.
Ρέιμοντ;
-Ωραία, είσαι σπίτι. -Ώπα, ώπα, τι κάνεις εδώ;
-Άκου, πρέπει να μιλήσω με τη Ντέμπρα. -Ναι!
Κοίτα, τώρα δεν είναι καλή στιγμή, ίσως αύριο.
Όχι Ρέιμοντ, άκουσε, άκουσε.
-Είδα την εκπομπή με τις 4 κυρίες... -Ναι;
Και είχαν αυτόν τον γιατρό για τις σχέσεις, που είπε:
Κάθε φορά που αποχωρίζεστε ένα μέλος της οικογένειας,
πρέπει να του συμπεριφέρεστε σαν να μην πρόκειται να το ξαναδείτε ποτέ.
-Σ' αγαπώ μαμά, αντίο. -Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έτσι σκέφτηκα την Ντέμπρα και μετά είχε διαφήμιση για τα βακτήρια του σπιτιού...
και τότε την σκέφτηκα πολύ παραπάνω.
Και μετά είπα μέσα μου: Δε μπορεί να είναι απλά σύμπτωση!
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη εδώ και τώρα, Ρέιμοντ.
Πολύ ωραίο μαμά, αλλά τι θες να κάνω;
Κοιμάται, βασικά είναι άρρωστη.
-Είναι άρρωστη; -Ναι, ναι, ναι. Και ξέρεις τι λένε.
Δεν ξυπνάς τους άρρωστους, εκτός αν ξέχασες να βγάλεις το θερμόμετρο.
Δε... νομίζω... πρέπει...
Ίσως πρέπει να φύγεις τώρα!
-Εντάξει, εντάξει. Ν' αφήσω μόνο αυτό. -Εντάξει, εντάξει, βάλ' το εκεί μέσα.
Ναι, και Ρέιμοντ, πες της ότι θέλω να της μιλήσω και να ζητήσω συγνώμη,
όπως στην εκπομπή με τις κυρίες.
Εντάξει, ναι, εντάξει, θα της το πω, θα της το πω μαμά.
Και Ρέιμοντ, πρόσεξε με τα θερμόμετρα, ειδικά τα παλιού τύπου.
-Ξέρω, ξέρω μαμά! -Είχαμε το ίδιο πρόβλημα με τον Ρόμπι,
-γιατί έχει μεγάλο πισινό. -Εντάξει, κατάλαβα!
Τι έγινε, ακόμα ξύπνια;
Ναι, εσύ πού έτρεχες;
Όχι, όχι, δεν έτρεχα. Μερικές φορές μ' αρέσει να κάνω το κούγκαρ. Ναι.
Ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ, εξαιτίας αυτού με την μητέρα σου.
Πω πω! Άσχημο αυτό. Να βοηθήσω; Διψάς; Θες λίγο κρασί;
Με φουντώνει και μετά φεύγει.
Αλλά αυτό μου μένει και μετά θυμώνω όλο και πιο πολύ!
Κάτι θα υπάρχει να κάνεις για να μειώσεις την ένταση. Τι να' ναι άραγε;
Έχεις δίκιο, ξέρεις τι; Καλό θα 'ταν να ζητήσω συγνώμη.
-Πώς; Τι; -Ναι.
Πάντα έτσι δε γίνεται;
Όσο πιο νωρίς αποδεχτώ το φταίξιμο, τόσο πιο νωρίς θα τελειώσει το θέμα...
-και θα είναι καλύτερα για όλους. -Ναι; Αλήθεια;
Ναι. Δε νομίζω να με θες να είμαι κατσούφα όλη τη βδομάδα.
Είμαι το τελευταίο άτομο που πρέπει να ανησυχείς.
Αλλά έχεις δίκιο, καλύτερα να πας να ζητήσεις συγνώμη.
Είμαι σίγουρος πως έχεις δίκιο, ναι.
Άκουσα κιόλας ότι είναι από 'κει και σε περιμένει να πας να ζητήσεις συγνώμη.
Τι;
Ναι, γιατί ξέρει ότι πάντα αυτό κάνεις, όσο λάθος κι αν έχει.
Αλλά έχεις δίκιο, να μη μπει η ευτυ- χία της εμπόδιο στην αξιοπρέπειά σου.
Που να την πάρει!
-Δεν πάω εκεί! -Τι; Τι; Τι κάνεις εδώ;
Αν νομίζει πως θα πάω εκεί, θα κάτσει να περιμένει ώσπου βγάλει ο ήλιος κέρατα!
Τι τεράστια αλλαγή!
Ωραία, τώρα δε θα κοιμηθώ πάλι. Με σκοτώνει! Η μητέρα σου με σκοτώνει!
Έλα 'δώ, δε μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι, ειλικρινά, χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, ναι, ναι.
Σε δάγκωσα;
Ναι, με δάγκωσες!
Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one
-Καλημέρα, Ρέιμοντ. -Καλημέρα.
-Πώς είναι η Ντέμπρα; -Α, ναι.
Ακόμα είναι άρρωστη, ναι. Νομίζω πως αυτό που έχει, κρατάει τρεις μέρες.
Σήμερα αρχίζει η δεύτερη, οπότε μάλλον θα σε δούμε την τέταρτη μέρα.
Θα είναι πολύ άρρωστη, γιατί δε με πήρε καν για ευχαριστώ που ζήτησα συγνώμη.
-Τι; -Της είπες ότι ζήτησα συγνώμη χτες, ναι;
Και φυσικά, ναι! Ναι.
Απλά είναι τόσο άρρωστη, που αποκοιμήθηκε με το που της το είπα.
-Είναι τόσο άρρωστη; -Ναι.
-Τότε καλύτερα να την δω, πού είναι; -Όχι, όχι, μαμά!
Δεν πρέπει να πας γιατί είσαι ευπαθής. Ξέρεις τι λένε: Παιδιά και ηλικιωμένοι.
Τους επηρεάζει πιο πολύ και πρέπει να το παραδεχτούμε, είσαι λίγο μεγάλη πλέον.
-Γεια! -Γεια.
Πάμε στο παζάρι, θέλετε να 'ρθετε;
Δε μπορούμε, η Ντέμπρα είναι άρρωστη!
Αλήθεια; Ήταν μια χαρά χτες.
Ναι, χτες. Μακάρι όλοι να γυρνούσαμε πίσω.
Ο Ρέιμοντ είπε ότι ήταν πολύ άρρωστη το βράδυ, που δε με άφησε καν να την δω.
Λογικά την φρόντιζες, έτσι δεν είναι Ρέιμοντ;
-Ακριβώς. -Μαρί, που στο καλό πήγες;
Δεν έφαγα ούτε πρωινό!
Λοιπόν, Ρέι; Τι θες να κάνουμε...
-Ντέμπρα, φαίνεσαι μια χαρά! -Ευχαριστώ.
-Δε θα 'πρεπε να 'σαι στο κρεβάτι; -Τι εννοείς;
-Ο Ρέιμοντ είπε πως είσαι άρρωστη! -Ήταν! Είσαι!
Χτες το βράδυ όταν φίλησα το κεφάλι σου, είχες πυρετό.
Ίσως είσαι σε παραλήρημα, όλα αυτά μπορεί να είναι όνειρο.
Καλύτερα να πας στο κρεβάτι αμέσως.
-Δε μου είπε κανείς ότι έχει τούρτα. -Την έφερα χτες βράδυ.
Ήρθες εδώ χτες βράδυ;
Ωραία! Ελάτε να φάμε τούρτα! Ελάτε να φάμε τούρτα.
Ήρθα για να ζητήσω συγνώμη, το είπα στον Ρέιμοντ.
-Τι; -Νόμιζα ότι ειρωνευόταν.
Δεν ειρωνευόμουν.
Σου είπα για τη διαφήμιση με τα μικρόβια και ήμουν πολύ ειλικρινής.
Αφού έφτιαξα και τούρτα στην Ντέμπρα για να της ζητήσω συγνώμη.
Δε θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
-Δηλαδή δεν της το πες; -Κοίτα!
Θυμάμαι αμυδρά πως είπες κάτι για την Ντέμπρα, αλλά όσον αφορά τη συγνώμη,
κοίτα, δεν ήταν και πολύ ξεκάθαρη...
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε, εντάξει; Ας το ξεχάσουμε.
Να φάμε τούρτα όλοι που λέει "Συγνώμη" επάνω.
Είναι πολύ ωραία τούρτα, μαμά.
Ανυπομονώ να δω τον Ρέιμοντ να την τρώει.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις, Ρέι;
Γιατί δεν είπες στην Ντέμπρα πως θα της ζητούσα συγνώμη;
-Ειλικρινά; -Ναι.
Εντάξει, Ντέμπρα, δεν ήσουν έτοιμη να λάβεις αυτό το μήνυμα.
Μερικές φορές, τα πράγματα θα χειροτερέ- ψουν πολύ πριν αρχίσουν να καλυτερεύουν.
Είναι όπως τα παπούτσια!
Μερικές φορές όταν είναι καινούργια, δεν είναι άνετα,
αλλά όταν τα λιώσεις, είναι φοβερά!
Όπως τώρα!
Δεν βγάζει καθόλου νόημα, Ρέιμοντ.
Όχι σε σένα, γιατί αγοράζεις παπούτσια εκεί που παίρνεις τα φαρδιά παντελόνια.
-Για περίμενε λίγο... -Όχι, αυτή η οικογένεια δε θα περιμένει!
Τι σημασία έχει ποια ήταν η μέθοδός μου;
Αυτό που μετρά είναι πως τώρα είναι όλα μια χαρά! Ξέρετε κάτι;
Αυτό έπρεπε να γράφει η τούρτα, "Όλοι είναι μια χαρά!"
Δηλαδή...
Μαρί, ήρθες χτες βράδυ να ζητήσεις συγνώμη;
Ακριβώς. Κι έμαθα από τις 4 κυρίες πως δεν αξίζει για τίποτα να μαλώνεις έτσι.
Κι έχεις δίκιο! Αν έχω κάτι να πω, ή να το πω ή να κλείσω το στόμα μου!
Το στόμα σου; Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να...
Συγνώμη, έτρωγα.
Φτιάξε με, ξανά.
Μαρί, είναι...
Πω πω! Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
-Έχω εκπλαγεί! Ευχαριστώ! -Ναι, είναι καλό.
-Ας φάμε όλοι τούρτα. -Όχι, ένα λεπτό! Ένα λεπτό, Ρέι!
Γιατί δε μου είπες ότι ήρθε να μου ζητήσει συγνώμη,
ιδιαίτερα εφόσον ήξερες πόσο θυμωμένη ήμουν;
Κρατήσου από κάπου.
Σου είπα, δεν ήσουν έτοιμη να το λάβεις.
Έπρεπε να σε ηρεμήσω.
Έπρεπε να με ηρεμήσεις! Πιο πολύ ήθελες να...
Όχι, Θεέ μου!
Είσαι μανιακός με το σεξ!
Τι; Τι σημαίνει δηλαδή αυτό;
Δεν το είπε στην Ντέμπρα, επειδή ήθελε να κάνει σεξ;
Διαβολικό σεξ.
Διαβολικό, διεστραμμένο, βρώμικο σεξ.
Όχι, όχι!
Έχω απογοητευτεί, Ρέιμοντ.
Υποτίθεται πως πρέπει να σκέφτεσαι την μητέρα σου πριν το σεξ.
Ξέρω τι έκανε.
Η πράξη είναι πάντα καλύτερη, όταν τα αίματα είναι λίγο αναμμένα, έτσι Ρέι;
Όχι! Όχι! Όχι, κάνεις μεγάλο λάθος. Τρελόγερε!
Έλα τώρα! Γιατί νομίζεις πως την τσιγκλάω συνέχεια αυτήν;
Όταν φουντώσει, όλα είναι καλύτερα!
Στο λέω, το θυμωμένο σεξ είναι καλό,
αλλά αυτό που μου αρέσει πολύ είναι η θυμωμένη μπριζόλα!
-Είσαι γουρούνι! -Ωραία! Να ξεσπάσεις στα λαζάνια σήμερα.
Κοίτα, Ντέμπρα, είναι...
Του το 'πα, μαμά.
Πρέπει να είσαι πάντα ευαίσθητος με τα αισθήματα της γυναίκας σου.
Εσύ αγόρι μου,
είσαι κορίτσι.
Εντάξει.
Δε μου μίλησες το πρωί, δεν μου μίλησες το απόγευμα και δε μου μίλησες το βράδυ.
Αλλά υπάρχει κάτι που θέλω να βγάλω από μέσα μου.
Και δεν έχει σημασία αν θες να το ακούσεις ή όχι, γιατί θα το πω.
Ναι, μπορεί να χρησιμοποίησα το θυμό σου προς απόλαυση.
Αλλά αυτή η απόλαυση δεν ήταν μόνο δική μου!
Άρα, αν σε χρησιμοποίησα, με χρησιμοποίησες κι εσύ, κυρία μου.
Παραδέξου το! Ήταν σαν θεραπεία για σένα!
Με χρησιμοποίησες για θεραπευτή, τον σωματικό σου θεραπευτή!
Γι' αυτό πριν με κρίνεις, κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη,
χωρίς το μακιγιάζ!
Ακριβώς! Και αναρωτήσου: "Αυτό δεν είναι ο γάμος;"
"Ο ένας να χρησιμοποιεί τον άλλον;" Αυτό πιστεύω εγώ!
Και λοιπόν, θα ξεπεράσουμε αυτή την δυσάρεστη κατάσταση σαν ζευγάρι,
αν μ' αφήσεις να κοιμηθώ εδώ αύριο!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / Lia, zachs75
Για τυχόν επικοινωνία, απευθυνθείτε: zachs75subs@gmail.com